El libro ya está en la Biblioteca Pública de Nueva York. Mis pies ya son internacionales.
domingo, 23 de junio de 2013
jueves, 21 de marzo de 2013
Ranúnculos, la luna y un zorro muerto
Según se cuenta, cuando el príncipe Siddhārta decidió salir de su palacio,
vio consecutivamente a un anciano, un enfermo, un cadáver y un asceta, lo que
se suele conocer como las cuatro señales o los cuatro signos, que serían las
que a la postre le harían emprender su camino hacia la buddheidad.
Ayer, a lo largo de mi yoga errante, también encontré cuatro
señales, marcas de la temporalidad de todas las cosas: ranúnculos en las
charcas (indicio de la incipiente primavera), cuarto creciente de luna en el
cenit y un zorro muerto en la carretera.
Al ver la
cuarta señal: las estrellas en el cielo (también temporales a pesar de parecer
eternas), entendí que la hora de volver a casa había llegado.
martes, 22 de enero de 2013
मत्स्येन्द्रनाथस्य शिष्याः
Creo que estamos en condiciones de
escribir el título del libro en devanāgarī, que es el tipo de escritura que se
utiliza en sánscrito. Así, Los Discípulos
del Señor Pez se traduciría como मत्स्येन्द्रनाथस्य शिष्याः.
Si transcribimos esta expresión a caracteres latinos tendríamos matsyendranāthasya śiṣyāḥ, según el
Alfabeto Internacional de Transliteración sánscrita (AITS).
El sánscrito es un idioma parecido al
latín, y para escribir algo hay que tener en cuenta las declinaciones. En
nuestro caso tenemos:
matsyendranātha-sya: genitivo
singular, «del señor de los peces».
śiṣyāḥ: nominativo
plural de śiṣya, «los discípulos».
De momento las palabras sánscritas
que aparecen en Los Discípulos no
están escritas con la transliteración correcta; y ese será un «error» a
subsanar en próximas ediciones, si es que las hay. De esta forma, por ejemplo, sarvangasana (la postura sobre los
hombros) debería escribirse sarvāṅgāsana,
donde los símbolos que aparecen por encima de la a y la n indican que la
pronunciación de esas letras es diferente a la convencional.
lunes, 14 de enero de 2013
Presentación en Ávila. Mayo de 2012
Este vídeo recoge algunos de los momentos de la presentación de Los Discípulos en el Centro de Psicología, Yoga y Salud Chelo Díaz de Ávila el pasado 19 de mayo de 2012.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)